ความเดิมก่อนหน้านี้
คุณมีเนื้องอกในแกนกลางของสมอง
หมอว่าคุณต้องได้รับการผ่าตัด
ไม่อย่างนั้นคุณอาจตายได้
นายไม่ฟังคำสั่งโดยตรงแล้วรึไง?
อ๋อ ผมฟังคำสั่งโดยตรงอยู่แล้ว ครับ
เพียงแต่ไม่ใช่จากคุณอีกแล้ว
ผมอาจตายบนโต๊ะนี้ไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะคุณนะ หมอ
มีอะไร?
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
เธอจะต้องช่วยฉันหาผู้ซื้อรายใหม่ สำหรับซิลล่า
เขาชื่อว่า ไวแคน และเขาไม่ใช่ผู้ซื้อ เขาเป็นผู้ติดต่อ
ไปกันเถอะ
และแบ็กเวลล์จะอยู่ที่นี่
ฉันเตือนแล้วว่าอย่าหักหลังฉัน
ไม่ได้เจอกันนานแล้วนะ เกรทเช่น เขาเป็นใคร?
ฉันเป็นคนที่ถือซิลล่าอยู่
มันไม่สมบูรณ์ มีชิ้นส่วนหายไปชิ้นนึง พ่อปลาไหล
ฉันเชื่อว่านายมีของบางอย่าง ที่เป็นของฉัน
ก็มาเอามันไปสิ
พูดเพื่อให้คุณจำนะว่า นี่ไม่ใช่ยาวิเศษรักษาทุกโรค
คุณยังต้องเข้าโรงพยาบาล
ต้องการอุปกรณ์จริง ๆ
อาจจะต้องอาศัยหมอ
ที่ยังมีใบอนุญาตประกอบโรคศิลป์อยู่
ให้ได้ซิลล่ามาก่อน
แล้วผมจะไปโรงพยาบาล
เสร็จรึยัง?
เกือบแล้ว
นายพร้อมจะคุยด้วยแล้วสินะ?
อันที่จริง ฉันพร้อมที่จะพบด้วยเลย
ฉันมีความคิดดีกว่านั้น
ทุกคนออกไป!
นายถูกล้อมแล้ว
ออกมาพร้อมกับชิ้นส่วนของซิลล่า ไมเคิล
นายออกมาก่อนสิ
ออกมา ไม่งั้นฉันจะยิงแก๊สไล่นายออกมา
ถ้าเลือกแบบหลังล่ะก็ ฉันมีเต็มแม็กอีก 30 นัด
พนันไหมล่ะว่า อย่างน้อยก็นัดนึง ที่จะโดนนายจนได้
นายคิดเหรอว่า ฉันจะเก็บ ชิ้นส่วนนั่นไว้กับตัวด้วย
โอว ฉันรู้จักนาย ไมเคิล
นายไม่ปล่อยไอ้นั่นให้พ้นสายตาหรอก
ฉันยังยืนตามข้อเสนอเดิม
ก็มาเอามันไปสิ
ก็ได้
อยู่ต่ำไว้ ปล่อยให้แก๊สลอยขึ้นเพดาน
ที่นี่มีพื้นที่กว้างก็จริง แต่คงรับไอ้นั่นได้อีกไม่กี่ลูก
ก่อนที่เราจะหายใจไม่ออก
ลินคอล์นอยู่ไหนนะ?
เอาจริงล่ะนะ ไมเคิล
บทบรรยายไทย โดย Kricha
เอาล่ะ ทีนี้เราก็ขึ้นรถ แล้วไปเอาซิลล่ากัน
ไม่งั้นฉันก็ฝังกระสุนในหัวนาย
นายไม่ได้ทำแบบนั้นหรอก
ก็ลองดูสิ
อรุณสวัสดิ์
เอาล่ะ ในเมื่อตอนนี้เราต่างก็ ถูกปืนจ่อด้วยกันหมด
คุยกันดีกว่า ไหมล่ะ?
ได้
นายเริ่มด้วยการบอกฉันสิว่า ฉันกำลังคุยกับใครอยู่ ดอน
นายกำลังคุยกับคนที่ใช้เวลา 17 ปี
รับใช้รัฐบาล ทำทุกอย่างตามกติกา
แล้วนายรู้ไหมว่าผลลัพธ์คืออะไร?
ไม่มีอะไรเลย.. บ๋อแบ๋
แต่เราเหมือนกันมากนะ ไมเคิล
และโดยพื้นฐานแล้ว เราก็ต้องการสิ่งเดียวกัน
และฉันมีวิธีที่จะทำได้
ทำยังไง?
ฉันมีคนซื้อสำหรับซิลล่า
คนซึ่งต้องการทำลายคัมผะนี มากพอ ๆ กันกับนาย
และเขายินดีที่จะจ่ายเงินจำนวนมาก สำหรับมัน
เท่าไหร่ล่ะ?
ตัวเลขเก้าหลัก เข้าบัญชี นอกประเทศตามที่นายเลือก
เป็นไงล่ะวิธีนี้
หรือว่า..
นายจะยืนกรานตามหลักการของนาย
ฉันขอผ่าน
นี่ ฉันทำร้ายพวกนาย ถูกไหม?
และฉันต้องขอโทษด้วย แต่จะมีประโยชน์อะไร?
ตอนนี้เราทุกคนล้วนถูกสังคมมองข้าม
แต่เราไม่สามารถหลบซ่อนจากคัมผะนี
ด้วยเงินจิ๊บจ๊อยได้หรอกนะ
ใครเป็นผู้ซื้อ?
เขาเป็นคนเก่าของคัมผะนี ที่มีเรื่องขัดแย้งกัน
เหมือนกับพ่อของนายแหละ
ไง ไมเคิล?
ฉันต้องได้พบเขาก่อน
จัดให้ได้ตามนั้น
และขอให้รู้ด้วยนะว่า..
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว.. มันแค่เรื่องของธุรกิจ
แล้วเราจะติดต่อไป
เราทำตามแผนเดิม ตกลงนะ?
เราจะต้องได้ซิลล่ามา
เรารอให้อเล็กซ์ทำงานของเขาให้เสร็จก่อน
ตกลงนะ?
หวัดดี อเล็กซ์
คุณมาจนได้นะ
ฉันก็มาทุกครั้ง
จนไม่ได้เลื่อนขั้นเงินเดือน
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมเป็นส่วนหนึ่งของ ปฏิบัติการนอกบันทึก
ภายใต้กระทรวงความมั่นคงภายใน
เฟลิเซีย พรรคพวกที่ผมทำงานด้วย
อีกนิดเดียวเราก็จะได้มาซึ่ง
สิ่งหนึ่งที่ทำลายคัมผะนีได้
เหมือนเป็นสมุดบันทึกของมัน เราสามารถจะได้ทั้งชื่อ หมายเลข..
นี่ ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวเรื่อง การเมืองระหว่างหน่วยงานหรอกนะ
ดังนั้น ถ้าเรื่องนี้เป็นงานของความมั่นคงฯ
ความมั่นคงปิดปฏิบัติการนี้ไปแล้ว เรากลับไปทำไม่ได้
แต่เรายังคงโค่นล้มคัมผะนีได้
ดังนั้น ผมอยากถามคุณว่า
คุณรู้จักใครในเอฟบีไอที่ไว้ไใจได้บ้าง?
เคยเป็นคุณนั่นแหละ อเล็กซ์
ผมสูญเสียอะไรไปมากมาย ในสองสามเดือนที่ผ่านมา
แต่ไม่ได้สูญเสียความไว้ใจของคุณเลย
แต่ผมไม่ได้มาคำนับขออะไรคุณนะ
ซิลล่ามีอยู่จริง
แต่ถ้าคุณไม่อยากจะยุ่งอะไรด้วย ก็โอเค
ไม่เป็นไรหรอก ผมเดินจากไปได้
อืม มีอยู่คนหนึ่งที่อาจช่วยได้
ท่านครับ มีคนกว่า 10 ล้าน ในลอสแองเจลลิส
ต่อให้เชื่อมดาวเทียมของ NSA และ CIA ได้ เราก็ต้องค้นหา
จากข้อมูลภาพเป็นล้าน ๆ กิ๊กนะครับ
โอกาสที่จะพบดอน เซล์ฟ
สโคฟิลด์และเบอร์โรว์ส..มีไม่มากเลย
งั้น เราก็เพิ่มโอกาสให้มากขึ้นสิ
เซล์ฟและพวกพี่น้อง อาจจะขโมยซิลล่าไปได้
แต่พวกมันไม่มีเส้นสาย ที่จะปล่อยของนี่ได้
เพิ่มหน้าของเกรทเช่น ในการค้นหาด้วย
พวกสโคฟิลด์ไม่ต้อนรับเธอแน่ ๆ
ดังนั้น เชื่อมภาพของเธอคู่กับเซล์ฟ
ถ้าเราพบสองคนนี้ห่างกัน ไม่เกินห้าฟุต
ที่ไหนก็ได้ในลอสแองเจลลิส เราก็ได้พบซิลล่าแล้ว
คุณเป็นเพื่อนของป้าเกรทเช่นหรือคะ?
ไปเล่นในห้องลูกนะ เดี๋ยวแม่จะตามไป
พ่อของเด็กอยู่ไหนล่ะ?
เกรทเช่นไม่พูดถึงเขาเลย
งั้น เอมิลี่ก็ไม่รู้ว่า คุณไม่ได้เป็น..
ว่าเกรทเช่นเป็นแม่ของเธอเหรอ?
ไม่รู้ และฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
เด็กน่ารักนะ
อย่าทำร้ายหนูน้อยของฉันนะ
ถ้าคุณจำเป็นต้องลงมือ ก็ลงมือกับฉันแทน
คุณคิดว่าผมเป็นตัวอะไร?
สัตว์ร้ายงั้นเหรอ?
คุณจับพวกเราเป็นนักโทษ ในบ้านของเราเองนะ
ผมก็เป็นนักโทษเหมือนคุณนั่นแหละ
สีขาวเปลือกไข่ อักษรตัวหนา
พิมพ์นูนสองชั้น ผมคือโคล ไฟเฟอร์
นักธุรกิจที่ได้รับการนับถือ
สุดยอดนักขายในเขตอีสาน
แล้วตอนนี้ ผมกลับมาเป็นนักโทษ
ของตัวตนผมเอง
ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์ คนขี้คุก
ช่างหัวมันเถอะ.. เราเป็นอย่างที่เราเป็น จริงไหม?
คุณขายอะไรเหรอ?
คุณไม่ต้องสนใจหรอก
คุณแค่ภาวนาให้พี่สาวคุณเอาตัวให้รอดเถอะ
คัมผะนีถูกทำลาย และเราก็ได้เงิน
เป็นข้อตกลงที่ดีนะ
ไอ้หมอนี่ก็แค่นายพลแครนท์ซอีกคน ที่รอวันแจ้งเกิด
เอาเป็นว่า เราขายมันให้เขาจริง ๆ และคัมผะนีสลายไป
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรตามมา?
อีกองค์กรหนึ่งจะเกิดขึ้นต่อยอดของเก่านั่น
เราจะไม่ขาย
ฉันอยู่ข้างใน
ซูเครทำได้สำเร็จ
เยี่ยม
เอาที่อยู่มา
เครื่องนี่ใช้ได้ไหม?
มันเหมือนเครื่องอัลตร้าซาวด์
มันมองผ่านทุกอย่างได้
คุณกำลังทำให้ม้นดื้อยา
งั้นเราก็เพิ่มปริมาณยาสิ
อืม ฉันทำแล้ว
และถึงตอนนี้ การเพิ่มปริมาณยาขึ้น
จะมีผลข้างเคียงมากกว่าตัวเนื้องอกซะอีก
งั้นผมจะทำโดยไม่ใช้ยา
งานนี้ไม่ต้องหรอก
ปล่อยฉันกับซูเครจัดการเอง
ฉันจะไปด้วย
ทำไมเขาไม่เข้าใจนะว่า ผมต้องทำงานนี้ให้เสร็จ?
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เริ่มต้นจากคัมผะนีทั้งหมด
ลินคอล์นอาจไม่ได้คิดอย่างนั้น
บางทีสำหรับเขา เรื่องทั้งหมดเริ่มต้น
จากที่น้องชายเขาพาเขาแหกคุกออกมา
ไมเคิล คุณช่วยชีวิตเขาไว้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
เขาจะต้องรู้สึกผิดไปตลอดชีวิตที่เหลือ
บอกฉันหน่อยสิ
ตรงจุดไหนนะที่ทำให้การทำกรรมดี กลายเป็นความคลั่งไคล้ไปได้?
ความคลั่งไคล้เป็นหนทางเดียวที่จะชนะพวกมัน
แม้ว่ามันจะฆ่าคุณงั้นเหรอ?
เปิดกระโปรงท้ายหน่อย
ไมเคิล?
ซูเครเพิ่งส่งข้อความมา เขาพบเกรทเช่นและเซล์ฟแล้ว
ดี..ดี
นายไม่เป็นไรนะ?
อืม..ตอนนี้ยัง
ก็ดี
- ลิงค์? - ว่าไง?
หลังการไต่สวนนายในวันนั้น ฉันแวะไปเยี่ยมนายที่ฟอกซ์ ริเวอร์
มีอะไรเหรอ?
ฉันคิดว่านายเป็นคนทำ
ฉันคิดว่านายฆ่าเทอร์เรนซ์ สเต็ดแมน
ก็เหมือนคนอื่น ๆ แหละ?
แต่ก่อนที่ฉันกลับไป..ฉัน..
ฉันก็รู้แล้วว่านายบริสุทธิ์
และฉันต้องช่วยนายออกจากนั่นให้ได้
ดังนั้น ไม่ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
ฉันก็ไม่เสียใจ
สโคฟิลด์กำลังซ่อนบางอย่างไว้ในห้องน้ำ
ฉันคิดว่าเราเพิ่งเจอ
ชิ้นส่วนที่ขาดไปของซิลล่าแล้ว โทรหาไวแคนที
ฉันต้องการคุยกับลูกสาวฉันก่อน
โทรหาไวแคนเถอะ พวกนั้นสบายดีน่า
ฉันมีอดีตกับไวแคน
จะไม่มีเงินเเปลี่ยนมือแน่จนกว่า ฉันจะบอกเขาว่าคุณเป็นของแท้
ฉันต้องการคุยกับลูกสาวฉัน เดี๋ยวนี้!
ว่าไง?
ให้ลูกสาวมาพูดสายซิ
มีปัญหาเหรอ?
แค่ให้เธอมาพูดสายเถอะ
ฮัลโหล?
หนู เอมิลี่ นี่ป้าเกรทเช่นพูดนะ
ป้าอยู่ไหนคะ?
อยู่ไม่ไกลหรอก หนูสบายดีเหรอ?
มีชายใจร้ายอยู่ที่นี่ค่ะ
หนู เอมิลี่ ยังจำชายใจร้าย
ที่เคยอยู่กับแม่ริต้าของหนูได้ไหม?
คนที่เคยตะโกนใส่หนูตลอดเวลาน่ะ
รอยเหรอคะ?
คนนั้นแหละ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับรอย?
วันนึงเขาไปที่ร้านของชำ
และไม่ได้กลับมาอีกเลย
ถูกแล้ว
และป้าคิดว่าถ้าหนูไม่ชอบชายใจร้ายคนนี้
งั้นในไม่ช้า เขาก็จะจากไป
แล้วเขาก็จะไม่กลับมาอีกเลย
ป้าคิดอย่างงั้นเหรอคะ?
หนูจ๋า ป้ารู้เลยล่ะ
เอาล่ะ พอได้แล้ว
หนู เอมิลี่ ให้ชายใจร้าย กลับมาพูดสายทีสิ
ฟังฉันให้ดีนะ ฉันจะโทรหานาย
ภายในสองชั่วโมงบอกสถานที่แน่นอน ในการแลกเปลี่ยน
ถ้านายไม่ได้ข่าวจากฉัน
ฆ่าทั้งคู่ทิ้งเลย
คุณรอใครอยู่เหรอเปล่า?
เปล่า
มีชีวิตชีวาหน่อย
นี่ ดอกไม้ป่า ทำไมหนูไม่ไป
เล่นกับตุ๊กตาหรืออะไรล่ะจ๊ะ
ไม่เป็นไรลูกรัก ไปในห้องของเล่นเถอะ
หวัดดีครับ
ผมชื่อ ราล์ฟ เบ็คเกอร์ และผมขายคัมภีร์ไบเบิ้ล
เพื่อเรี่ยไรเงินสำหรับโบสถ์ พระตรีเอกานุภาพครับ
ไม่ทราบว่าผมจะขอเวลาห้านาที
เพื่อคุยเกี่ยวกับคำสอนของพระเยซู กับคุณได้ไหมครับ
เราไม่ค่อย เอ่อ..สะดวกใจนักในตอนนี้ ราล์ฟ
คุณจะมาใหม่พรุ่งนี้ได้ไหม?
คือ อันที่จริง วันนี้เป็นวันสุดท้าย ของการระดมทุนแล้ว
ผมบอกแล้ว เรากำลังยุ่ง
เราคงไม่ยุ่งจนไม่มีเวลาให้พระเจ้า
และถ้าเพียงไม่กี่นาทีในยามบ่าย
แลกกับที่ในอาณาจักรของพระองค์ล่ะครับ?
คุณดูจะตื๊อไปหน่อยสำหรับคนขายไบเบิ้ลนะ ใช่ไหม เพื่อน?
ผมมีภารกิจน่ะครับ
อืม..ฉันว่านายมีภารกิจแน่ ใช่ไหม?
- คุณทำอะไรน่ะ? - ปิดประตู
- ไอ้หมอนี่ เป็นคัมผะนี - คัมผะนีอะไร?
ไปเอาเชือกมาผูกเขาไว้
เขาเป็นคนขายไบเบิ้ลนะ
ไปเอาเชือกให้ฉัน เดี๋ยวนี้!
เลือกที่นัดพบได้ดีนี่ อเล็กซ์
ที่ซึ่งผู้คนพลุกพล่าน มีทางออกสองทาง
นั่งโต๊ะหัวมุมจะได้เห็นได้ทั่วห้อง
ดูเหมือนคุณจะปรับตัวเข้ากับ ชีวิตหลบหนีได้ดี
ได้ข่าวว่า นายได้เลื่อนขั้น
มีห้องทำงานของตัวเอง วีลเลอร์
น่าประทับใจจริง
ถ้าคุณไม่ทำตัวเสื่อมเสียถึงสำนักงาน
หรือติดยาเสพติด สิ่งดี ๆ ก็เกิดขึ้นได้
เขาเลิกยาแล้ว มาร์ค
ขอบคุณ เฟลิเซีย
นี่ ฉันรู้จักนาย มาร์ค
นายเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี มีความทะเยอทะยาน
งั้นให้ฉันช่วยดึงดูดใจของนาย
ส่วนที่อยากเห็นนายมีชื่อเสียง
อยากเป็นหนึ่งในผู้ได้รับคัดเลือก เป็นรองผู้อำนวยการ ดีไหมล่ะ?
ใช่สิ แลงก์บอกผมแล้ว
ว่าคุณมีข่าวกรองระดับทองคำแท่ง
ผมไม่รู้ว่าผมจะสงสัยในตัวอดีต เอฟบีไอ ที่หมดไฟแล้วมากกว่า
หรือสงสัยกลุ่มการเมืองในนิทาน ที่รู้จักกันในนาม "เดอะ คัมผะนี" มากกว่า
นายถ่อมาถึงนี่เพื่อฟังนิทานเหรอ?
คุณต้องการอะไร อเล็กซ์?
เฟลิเซีย บอกผมว่า อัยการสูงสุด รับฟังคำพูดของคุณ
ถูกแล้ว
เอฟบีไอไม่น่าเชื่อถือ
ความมั่นคงภายในก็ไม่น่าเชื่อถือ
ฉันต้องการคนที่ฉันไว้ใจได้ ฉันไว้ใจนายได้หรือเปล่าล่ะ?
ถ้าคุณให้ผมได้ข่าวกรองที่น่าเชื่อถือ พอกล่าวหาเดอะคัมผะนีได้
ผมก็จะพาคุณเดินเข้าไป
หาอัยการสูงสุดด้วยตัวผมเองเลย
เราจะได้มันมาแน่
อเล็กซ์ พูดมาสิ
ฉันคิดว่าเจอบางคนในรัฐบาล ที่เราไว้ใจได้
ใกล้แค่ไหนแล้วที่นายจะได้ซิลล่า?
- ใกล้มาก - ไมเคิล
เราได้ข้อตกลงแล้ว นายต้องทำตามเงื่อนไขให้สำเร็จนะ
ไม่ต้องห่วง
เราจะได้ซิลล่ามาแน่
ตกลง
ดูสิว่าฉันเจออะไร
ปัญหาคือ ไม่มีวิธีที่จะยิงมัน
มีสิ เรามีวิธี
ซูเคร ช่วยไปซื้อสเปรย์ฉีดผม และไฟแช็คหน่อย
นี่อะไร?
หนังสือลาออกของฉัน
ลิซ่า ฉันพยายามป้องกันเธอ จากทุกสิ่ง
ที่ฉันคิดว่าเธอรับไม่ได้
สิ่งเดียวที่พ่อป้องกันฉันได้
คือไม่ให้ฉันรู้จักตัวตนที่แท้จริงของพ่อ
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันอยากมีลูกชายสักคน
ท่านครับ..
ถ่ายเมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่ผ่านมา
ถูกของท่าน -- เกรทเช่นอยู่กับเซล์ฟ
บอกตำแหน่งพิกัดมาซิ
ภารกิจของพวกนายคือ นำซิลล่ากลับมาอย่างปลอดภัย
หนึ่งในกฎการใช้กำลังหรือครับ?
ไม่มีการยิงทันทีที่เห็น
โรงแรม ฟอนเทิลรอย ย่านดาวน์ทาวน์
ใครส่งแกมา?
โบสถ์พระตรีเอกานุภาพ
ไอ้โกหก!
คุณบ้าไปแล้วรึไง?
คุณกำลังซ้อม
คนขายไบเบิ้ลเนี่ยนะ!
ฉันไม่ใช่สโคฟิลด์
ฉันไม่ใช่เบอร์โรว์ส
ฉันไม่ได้มีเอี่ยวด้วย อย่ามายุ่งกับฉัน!
ผมไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
คัมผะนีนี่เลย
ผมไม่รู้เรื่องเลย สาบานได้
ดูเขาก่อนสิ ได้โปรด ดูเขาให้ดีก่อน
คุณดูว่าเขาเหมือนคนที่เป็น
สายลับปลอมตัวมารึไง?
พวกนี่มันกลมกลืนเก่ง!
มันถึงเล่นงานคุณได้ไง!
เอาล่ะ กระเป๋าเงินของเขา ดูสิ?
เขามีใบขับขี่รถยนต์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
"ราล์ฟ เบ็คเกอร์" โอเค?
เขามีบัตรห้องสมุดและ บัตรผู้สวดมนต์
มันน่าเชื่อถือทีเดียวนะ
แต่ดูนี่สิ
"อิสรภาพ เกียรติยศ ชาติ"
โรงเรียนเตรียมทหาร เซาท์อีสเทิร์น รุ่นปี '98
คุณรู้จักคนขายไบเบิ้ลกี่คนที่จบจาก โรงเรียนเตรียมทหาร?
ไม่ใช่ ผมไม่เคยไปเซาท์อีสเทิร์น! มันเป็นแหวนของน้องชายผม!
เขาตายในแบกแดดเมื่อปีที่แล้ว
โดนคาร์บอมบ์
ผมสาบานได้
ฟังฉันนะ
มันฟังดูมีเหตุผลนะ
โอเค
มันมีเหตุผล
ได้โปรดเถอะ!
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น!
จนกว่าฉันจะได้รับโทรศัพท์
ชั่วโมงละ 25 เหรียญ
เราไม่ต้องการห้อง
ฉัน..เอ่อ..ฉันมาตามหาพี่สาว
เธอชื่อว่า เกรทเช่น มอร์แกน
บอกได้ไหมว่าเธอพักอยู่ห้องไหนคะ?
ถ้าคุณอยากได้ข่าวสาร ก็โทรหา 411
แล้วถ้าตอนนี้ล่ะ?
ไม่มีชื่อ เกรทเช่น มอร์แกน
ไม่มีการคืนเงิน
เธอสูงราวห้าฟุตเจ็ดนิ้ว
เธอมีผมดำและดวงตาสีฟ้า
และฉันนึกภาพเธอโดดเด่น
อยู่ท่ามกลางสถานที่ชั้นดีแบบนี้
ห้อง 308
ขอบคุณมั่ก ๆ
ห้ามฉี่ในปล่องบันได
เป็นกฎทองของที่นี่
ว่าไง?
อืม..พวกเขาอยู่บนชั้นสาม
ด้านหน้าโรงแรม
อยู่ทางซ้ายมือจากตรงกลาง
เห็นแล้ว ขอบใจนะ
บนชั้น 3 ทางซ้ายของระเบียงพอดี
นายไปตั้งฐานบนหลังคาฝั่งโน้นดีไหม?
ซิลล่าเกือบสมบูรณ์แล้ว
ทุกอย่างพร้อมรึยังทางด้านของนายน่ะ?
ขอฉันพูดกับเกรทเช่น
ไม่ต้อง นายกำลังพูดกับฉัน
ผู้ซื้อมาถึงแล้ว
เขาไม่ใช่เป็นคนที่นายจะปล่อยให้รอนะ
เช่นกัน
ขอแค่ให้แน่ใจว่าเขามีเงินพร้อมละกัน
ฟังฉันนะ นายปลาซิว
ตอนนี้นายอยู่ก้นบึงสระน้ำแล้ว
อย่างน้อยก็ทำเหมือนว่ายน้ำเป็นหน่อย
และคราวหน้าฉันโทรไป ฉันต้องการคุยกับเกรทเช่น
ไม่ ไม่ ไม่ .. นายฟังฉันนะ ตกลงไหม?
คราวหน้านายโทรมา ควรจะเป็นการ
บอกฉันว่าเงินพร้อมเรียบร้อยแล้ว เข้าใจไหม?
ฮัลโหล
ผมคิดว่าคุณควรจะรู้ว่า
มีผู้ชายและผู้หญิงคู่หนึ่ง เข้ามาตามหาคุณ
- สโคฟิลด์เจอเราแล้ว - ได้ไง?
ใครสนล่ะ? เตรียมพร้อมนะ
นานแค่ไหนแล้ว?
สองนาทีนี่เอง
ฉันไม่ต้องการปัญหาในที่ของฉันนะ!
ฉันจะไปดูลาดเลาตรงทางเดิน
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เอาซิลล่า แล้วออกไปเลย
ฉันจะหาคุณเอง
ตกลง
อย่างที่ฉันเคยบอกแล้ว นี่เป็นแค่ธุรกิจ
อย่าขยับ!
เข้ามา!
ช่วยฉันเอามันขึ้นรถตู้หน่อย
ไมเคิล!
นั่นมันอะไร?
มันเป็นโกดัง
ตัวชิป!
คุณแน่ใจว่ามันอยู่นี่เหรอ?
ใช่ ฉันแน่ใจ
ดูจากแผนผังแล้ว มันเป็นไปได้อยู่ที่เดียว
นี่ อย่าโง่ไปหน่อยเลย เกรทเช่น
เธอจะได้ลูกสาวของเธอคืน และเงินของเธอด้วย
ฉันจะไปรอเธอในรถนะ
เขาถูกนำเข้ามาในสภาพนี้
นั่นใครน่ะ?
ผมจะให้ยาคลายเครียด กันชัก 10 ซี.ซี.
และพาเขาไปข้างล่าง เดี๋ยวเราก็จะได้รู้มากขึ้น
พยายาม ผ่อนคลายนะ
ไม่ต้องห่วง เราจะได้ตัวไมเคิลคืนมา
ทำไงเหรอ? เซล์ฟก็ได้ของไปแล้ว
เราไม่มีอะไรไปแลกตัวไมเคิล
เขาป่วยนะ ลินคอล์น
ถ้าพวกมันไม่ได้ฆ่าเขาไปแล้วนะ..
เราจะเอาตัวเขาคืนมา ผมสัญญา
ฮัลโหล
เดี๋ยวนะ
อเล็กซ์น่ะ
ไง
นายได้มันรึยัง?
ไม่ได้ เซล์ฟได้มันไป
ครบทั้งหมดเลย
อะไรนะ?
แค่ลืมเรื่องซิลล่าซะเถอะ
คัมผะนีเอาตัวไมเคิลไป
เพื่อนของนายในรัฐบาล -- เขาทำอะไรให้ไมเคิลได้ไหม?
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะได้
ไม่มีเหตุผลที่นายจะต้องกลับมา อเล็กซ์
ฉันเสียใจด้วย
อืม..ฉันก็เหมือนกัน
น่าจะรู้มาก่อน
ไวแคน จะมาพบเราที่นี่เหรอ?
เราจะอยู่พ้นสายตาของคัมผะนีได้ที่นี่
อืมม..
เรามีปัญหาแล้ว
อืม ไม่ว่าจะเป็นอะไร ก็รอได้
เราอยู่ในขั้นสุดท้ายแล้ว
คว้าตัวน้องสาวและเด็กไว้
ฉันจะโทรกลับหานาย
บอกสถานที่แน่นอนที่จะแลกเปลี่ยนกัน
ฉันก็อยากรอนะ..แต่..เอ่อ
มีบุคคลที่สามเข้ามาผสมโรงด้วย
ใครกัน?
ฉันยังไม่แน่ใจ
เขาอาจเป็นหน่วยปฏิบัติการของคัมผะนี
งั้นก็ฆ่าเขาสิ
แต่เขาก็อาจเป็นคนขายไบเบิ้ลก็ได้
งั้นเขาก็ไม่น่าจะมีปัญหา ในการขึ้นสวรรค์นี่
ฆ่าเขาซะ
กลับเข้าไปในห้องนอน
- พร้อมกับลูกสาวเธอซะ - คุณจะทำอะไร?
ไปเดี๋ยวนี้!
ได้โปรด ..ได้โปรด โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
ขอร้องอย่าฆ่าฉันเลย
ขอร้อง..นี่ ผมจะไม่บอกใครเลย!
ผมจะไม่บอกใครเลย ผมสัญญา
ขอร้อง อย่าฆ่าผม!
ผมสาบานว่าผมจะไม่บอกใคร
อย่าทำแบบนี้
ฉันบอกเธอให้กลับไปทางโน้น โอเค?
คุณไม่อยากเห็นภาพนี้หรอก!
โคล ไฟเฟอร์จะไม่ทำแบบนี้หรอก
โคล ไฟเฟอร์ไม่ได้อยู่นี่อีกแล้ว
มีแต่ ที-แบ็ก คนเดิม
พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามของพระองค์จงเป็น..
คุณอยากเป็นอิสระใช่ไหม?
เริ่มตอนนี้เลย
นาทีนี้แหละ
ถ้าคุณเหนี่ยวไกนั่น..
โคล ไฟเฟอร์จะจากไปตลอดกาล
อย่าทำแบบนี้
รู้มั๊ย ราล์ฟ พ่อของฉัน ก็เป็นคนเคร่งศาสนา
เหมือนกับนาย
เราเคย..ร่วมสวดภาวนาด้วยกัน
ในห้องของฉันตอนกลางคืน
ฉันเคยนอนร้องไห้กับพื้น
เหมือนนายตอนนี้
บางครั้งเมื่อฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
พ่อฉันก็จะสวดบทนี้
ในคัมภีร์ไบเบิ้ลที่เขาชื่นชอบ..
"การร้องไห้
อาจจะอ้อยอิ่งอยู่สักคืนหนึ่ง..
แต่ความชื่นบานจะมาเวลาเช้า"
เพลงสดุดี บทที่ 30:5
ริต้า..
คะ?
คุณมีรถไหม?
รถฉันอยู่ใน..มันอยู่ในโรงรถ
เธอไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย
แล้วเธอก็รีบขับไปให้ไกล แสนไกล จากที่นี่
ตอนนี้เลย โอเค?
เอ้านี่
รับนี่ไป
ริต้า..
ขอบคุณ
คุณจะทำอะไรกับผมน่ะ?
ฉันต้องการให้นายไป
ฉันต้องการให้นายเป็นอิสระ
เป็นอิสระเหมือนกับฉัน
ขอบคุณ
ขอบคุณอย่างมาก
อืม..ผมได้ตัวมาหนึ่งแล้ว
ไม่ใช่เกรทเช่น เป็นแบ็กเวลล์
ผมกำลังจะเอาตัวเขาเข้าไป
เนื้อที่เติบโตเป็นเนื้อร้าย
มันกำลังไปดันกลีบขมับของเขา
และมันจะทำให้เขาตายได้ถ้าไม่ถูกเอาออก
คุณเคยเห็น
อะไรแบบนี้มาก่อนไหม?
เป็นมากขนาดนี้
ครั้งนึง
ท่านครับ..
ท่านคาดไม่ถึงแน่ว่าใครเพิ่ง เดินผ่านประตูเข้ามา
ฉันต้องการพบน้องชายฉัน
ขอบคุณมาก ท่านทั้งหลาย
คุณเบอร์โรว์ส ไม่สร้างปัญหาหรอก..จริงไหม?
เรื่องมันเริ่มจากฉัน ก็ให้มันจบที่ฉัน
ปล่อยไมเคิลไปซะ
ฉันคิดว่านายตัดสินใจได้ถูกแล้ว
ไปข้างล่างหาน้องชายนายกันเถอะ
เกรทเช่น
ดอน..ครั้งนี้ควรเป็นของจริงนะ
มันอยู่นี่ทั้งหมด
อืม ไม่ว่ากันนะ
แต่ฉันจะขอตรวจสอบเอง
งั้นผู้ซื้ออยู่ระหว่างทางเหรอ?
เขาจะมาถึงเร็ว ๆ นี้แหละ
แล้วเขาจะเอาเงินมาด้วยรึเปล่า?
ใช่ ดอน เขาจะเอาเงินมาด้วย
ยืนยันความถูกต้องของหน่วยความจำ
ซิลล่าสมบูรณ์แล้ว
เกรทเช่น คุณทำได้สำเร็จ
มีอะไรที่ฉันให้ไม่ได้ เพื่อที่จะ เห็นสีหน้าของนายพล
คุณทำบ้าอะไรน่ะ?
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่เพื่อขายไอ้นี่
เธอได้ยินเขาพูดแล้วนี่
ผู้ซื้ออยู่ระหว่างทางแล้ว
เธอคิดว่าฉันจะให้ไอ้ตัวตลกนี่ได้ 30%
เพียงแค่ทำการแนะนำให้งั้นเหรอ?
มาเถอะน่า นายจะพลาด ประตูกระจกไปได้ไงวะ?
โอเค
ฉันได้ยินแล้ว เราจะออกไปเดี๋ยวนี้แหละ
ว่าไง?
อัยการสูงสุดยินดีที่จะฟังรายละเอียดจากคุณ
รู้ไหม จากจุดที่ผมนั่งอยู่ มันดูเหมือน..
เที่ยวบินไป ดัลเลส ของคุณ จะออกใน 45 นาทีนี้
ผมไว้ใจหมอนี่ได้ไหม?
เราไปกันดีกว่า
มาเถอะ อเล็กซ์ เดินทางไปสนามบินใกล้ ๆ เอง
อัยการสูงสุดกำลังรออยู่
ไม่มีการนัดพบ
กับอัยการสูงสุด ใช่ไหม?
ขอบคุณนะ เฟลิเซีย
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำไป
ทุก ๆ สิ่ง
นายทำอะไรกับน้องชายฉัน?
ไมเคิลต้องได้รับการผ่าตัดเอาเนื้องอกออก
จากกลีบขมับของเขา และเขาจำเป็นต้องผ่าตอนนี้
คัมผะนีสามารถจัดให้มี
การผ่าตัดดังกล่าวได้ โดยต้องมีค่าตอบแทน
นายต้องการอะไรจากเรา?
ไม่ใช่ "เรา" ..ลินคอล์น
นายต่างหาก
ค่าตอบแทนของการผ่าตัด
คือการนำซิลล่ากลับมาอย่างปลอดภัย
นำสิ่งที่นายขโมยไปกลับมาให้ฉัน
แล้วฉันจะทำให้ไมเคิลได้รับ การรักษาที่ดีที่สุดในโลก
คัมผะนีมีทั้งวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
ซึ่งล้ำหน้าไปหลายปี ดีกว่าที่มีอยู่ทั่วไป
และทั้งหมดก็อยู่ที่นี่
ในอาคารแห่งนี้
เอาล่ะ ฉันพอจะรู้ว่า
นายคงยากลำบากใจที่จะรับทำงานให้ฉัน
นี่มันอะไร?
แรงจูงใจเพิ่มเติมไงล่ะ
ป้ายหลุมศพ 2